1
00:00:24,549 --> 00:00:26,590
จระเข้ลิมา ลิงเดลต้า
2
00:00:26,715 --> 00:00:27,882
คุณอ่านใจฉันได้ไหม
3
00:00:32,632 --> 00:00:34,424
จระเข้ลิมา ลิงเดลต้า
4
00:00:34,424 --> 00:00:37,632
คุณอ่านฉันได้ไหม?
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
5
00:00:41,590 --> 00:00:45,924
♪ ในช่วงกลางฤดูหนาวอันเยือกเย็น ♪
6
00:00:46,174 --> 00:00:50,799
♪ ลมหนาวทำให้คร่ำครวญ ♪
7
00:00:51,174 --> 00:00:55,590
♪ โลกยืนหยัดอย่างแข็งขันเหมือนเหล็ก ♪
8
00:00:55,882 --> 00:00:59,507
♪ น้ำเหมือนหิน ♪
9
00:01:00,715 --> 00:01:05,382
♪ Schnee ging nieder, bergeschwer ♪
10
00:01:05,549 --> 00:01:09,715
♪ ชนี auf ชนี ล่าช้า ♪
11
00:01:13,340 --> 00:01:15,757
เจคอบ!
12
00:01:16,715 --> 00:01:17,924
เราจะไปรับคุณ!
13
00:01:24,632 --> 00:01:27,299
ฉันจะได้สักรอบ!
ดี! ผู้ชายคนนี้คือใคร?
14
00:01:27,299 --> 00:01:28,840
- โห่!
15
00:01:28,840 --> 00:01:30,465
สวัสดี?
แม่?
16
00:01:30,465 --> 00:01:31,965
เฟรดดี้!
- สวัสดีแม่
17
00:01:32,340 --> 00:01:34,507
ฉัน... ฉันแค่โทรมาบอกว่า
สุขสันต์วันคริสต์มาส
18
00:01:34,924 --> 00:01:37,049
โอ้ ลาของคุณไม่ผ่านเหรอ?
19
00:01:37,049 --> 00:01:40,549
เอ่อ ฉันกลัวว่าจะไม่ แต่ฉัน...
ฉันจะกลับบ้านในอีกสองสามสัปดาห์
20
00:01:41,174 --> 00:01:43,882
โอ้ คุณเคยบอกลิซซี่บ้างไหม
ฉันจะโทรหาเธอตอนนี้
21
00:01:44,299 --> 00:01:46,549
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
ที่รัก เราจะคิดถึงคุณ
22
00:01:46,549 --> 00:01:48,299
ฉันก็เหมือนกัน
ฝากบอกน้องสาวของฉันคนนั้นด้วย...
23
00:01:48,299 --> 00:01:50,590
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะสติงกี้
24
00:01:50,715 --> 00:01:51,882
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะซัล
25
00:01:51,882 --> 00:01:54,382
มอบความรักของฉันให้กับลิซซี่!
- เอาล่ะ ลาก่อนพี่สาว
26
00:01:55,424 --> 00:01:57,007
- แม่?
27
00:02:24,507 --> 00:02:25,715
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
28
00:02:26,757 --> 00:02:29,132
การต่อสู้สโนว์บอลของทุกสิ่ง
29
00:02:29,549 --> 00:02:31,632
ผู้โชคดีอีกคนหนึ่ง
กลับบ้านในวันคริสต์มาส
30
00:02:32,257 --> 00:02:33,507
คืนนี้คุณไม่บินเหรอ?
31
00:02:37,965 --> 00:02:38,965
จริงหรือ
32
00:02:42,757 --> 00:02:43,757
ขอโทษ.
33
00:02:44,215 --> 00:02:45,757
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
34
00:02:46,132 --> 00:02:48,757
คุณเพิ่งได้รับคะแนนคืนของคุณ
35
00:02:49,424 --> 00:02:52,799
- ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกว่าจะถึงเลคเคนฮีธ
- เป็นทางตรงข้ามทะเลเหนือ
36
00:02:53,382 --> 00:02:55,590
แล้วแต่สภาพอากาศ
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่คาดคิด
37
00:02:55,590 --> 00:03:01,132
พยากรณ์อากาศท้องฟ้าสดใสจนถึงเช้า
คืนที่สมบูรณ์แบบมากสำหรับการบิน
38
00:03:02,632 --> 00:03:05,507
ทุกอย่างดูเหมือนจะซ้อนกัน
ในความโปรดปรานของคุณ
39
00:03:08,257 --> 00:03:10,090
ดูเหมือนคุณจะกลับบ้าน
สำหรับคริสต์มาส
40
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
ขอบคุณท่าน.
41
00:03:19,632 --> 00:03:24,465
เฮ้. ไม่มีเวลาโทรหาแฟนของคุณ
ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่คืนนี้
42
00:03:25,299 --> 00:03:28,049
- เอาล่ะ. เอาล่ะ
- คุยกับคุณจากหอคอย
43
00:03:55,007 --> 00:03:57,840
{\an8}- ยามเย็น แจ็ค
- พวกเขาเกือบจะพร้อมสำหรับคุณครับ
44
00:04:04,882 --> 00:04:07,090
คุณจะเลี้ยวเข้าสู่เส้นทาง 265
45
00:04:07,799 --> 00:04:12,340
ปีนขึ้นไปที่ความสูง 27,000 ฟุตเหนือชายฝั่งเนเธอร์แลนด์
สู่ทะเลเหนือ
46
00:04:13,549 --> 00:04:14,549
เข้าใจแล้ว.
47
00:04:20,424 --> 00:04:22,007
บินหกสิบหกนาที
48
00:04:22,007 --> 00:04:24,507
คุณมีเชื้อเพลิงมากกว่า
80 นาทีกลางอากาศ
49
00:04:25,340 --> 00:04:28,382
ลงไปที่เลเคนฮีธ อายุ 23, 25 ปี
50
00:04:30,799 --> 00:04:35,007
เมื่อถึงความสูง ให้รักษาเส้นทางไว้
และรักษาความเร็วไว้ที่ 350 นอต
51
00:04:42,090 --> 00:04:44,049
ทันทีที่คุณออกจากน่านฟ้าของเรา
เราจะปิดตัวลง
52
00:04:49,507 --> 00:04:50,799
คุณจะมีท้องฟ้าเป็นของตัวเอง
53
00:04:56,674 --> 00:04:57,674
ขอให้โชคดี.
54
00:05:02,299 --> 00:05:06,424
- พร้อมแล้วแจ็ค?
- ใช่. คืนสดใสดีนะครับท่าน
55
00:05:07,049 --> 00:05:08,049
มม.
56
00:05:13,382 --> 00:05:15,132
เอ่อ สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน
57
00:05:15,715 --> 00:05:16,882
โฟรเฮอ ไวน์นัคเทน แจ็ค
58
00:05:18,007 --> 00:05:19,299
ถ้าจะพูดอย่างนั้นครับท่าน
59
00:05:58,174 --> 00:06:00,757
Charlie Delta แท็กซี่สำหรับรันเวย์ 24
60
00:06:00,757 --> 00:06:06,257
ควิเบก ฟอกซ์ทรอต เอคโค 1014
ลมพื้นผิว 230 องศา
61
00:06:06,257 --> 00:06:07,424
10 นอต
62
00:06:08,174 --> 00:06:10,257
ชาร์ลีเดลต้า,
แท็กซี่สำหรับรันเวย์ 24,
63
00:06:10,257 --> 00:06:13,007
ควิเบก ฟอกซ์ทรอต เอคโค 1014
64
00:06:13,674 --> 00:06:16,007
ชาร์ลี เดลต้า เคลียร์แถวขึ้นและบินขึ้น
65
00:06:16,882 --> 00:06:18,090
ชาร์ลีเดลต้ากลิ้ง
66
00:06:18,965 --> 00:06:20,632
แนวทางของเซล, ชาร์ลี เดลต้า
67
00:06:20,632 --> 00:06:25,715
เซ็นสัญญากับ 265 ไต่ระดับ 280
และคุณก็จากไป
68
00:06:42,632 --> 00:06:45,840
ชาร์ลี เดลต้า
ชาร์ลี เดลต้า, เซล
69
00:06:46,340 --> 00:06:48,090
ชาร์ลี เดลต้า ปลอดเครื่องแล้ว
70
00:06:48,507 --> 00:06:49,674
รับทราบครับ ทาวเวอร์
71
00:07:26,924 --> 00:07:29,674
ชาร์ลี เดลต้า. สนามบินที่ชัดเจน
ล้อขึ้นและล็อค
72
00:07:29,840 --> 00:07:31,049
สุขสันต์วันคริสต์มาสจิม
73
00:07:31,174 --> 00:07:32,590
สุขสันต์วันคริสต์มาส เฟรดดี้
74
00:07:32,590 --> 00:07:37,382
♪ ฟังเสียงระฆัง ระฆังเงินหวาน
ดูเหมือนทุกคนจะพูดว่า ทิ้งความกังวลไปซะ ♪
75
00:07:37,382 --> 00:07:39,799
♪ คริสต์มาสมาถึงแล้ว มอบกำลังใจดีๆ ♪
76
00:07:39,799 --> 00:07:42,215
♪ สำหรับเด็กและผู้ใหญ่ อ่อนโยนและกล้าหาญ ♪
77
00:07:42,215 --> 00:07:46,965
♪ ดูเหมือนจะได้ยินคำพูดที่ให้กำลังใจ
จากทุกที่ เติมอากาศ ♪
78
00:07:46,965 --> 00:07:51,674
♪ โอ้ พวกเขาทุบเสียงดังขนาดไหน
เนินเขาและหุบเขา เล่าเรื่องราวของพวกเขา ♪
79
00:07:51,674 --> 00:07:56,299
♪ เสียงกริ่งดังขึ้นในขณะที่ผู้คนร้องเพลง
เพลงแห่งกำลังใจ คริสต์มาสมาถึงแล้ว ♪
80
00:07:56,424 --> 00:08:01,007
♪ เปิด, พวกมันส่งต่อไป, ต่อเนื่องไม่มีสิ้นสุด
มอบน้ำเสียงที่สนุกสนานให้กับทุกบ้าน ♪
81
00:08:01,007 --> 00:08:05,590
♪ ฟังเสียงระฆัง ระฆังเงินหวาน
ดูเหมือนทุกคนจะพูดว่า ทิ้งความกังวลไปซะ ♪
82
00:08:05,715 --> 00:08:07,882
♪ คริสต์มาสมาถึงแล้ว มอบกำลังใจดีๆ ♪
83
00:08:07,882 --> 00:08:09,840
♪ สำหรับเด็กและผู้ใหญ่ อ่อนโยนและกล้าหาญ ♪
84
00:08:10,924 --> 00:08:14,882
♪ ดูเหมือนจะได้ยินคำพูดที่ให้กำลังใจ
จากทุกที่ เติมอากาศ ♪
85
00:08:14,882 --> 00:08:19,382
♪ โอ้ พวกเขาทุบเสียงดังขนาดไหน
เนินเขาและหุบเขา เล่าเรื่องราวของพวกเขา ♪
86
00:08:19,382 --> 00:08:23,965
♪ เสียงกริ่งดังขึ้นในขณะที่ผู้คนร้องเพลง
เพลงแห่งกำลังใจ คริสต์มาสมาถึงแล้ว ♪
87
00:08:24,132 --> 00:08:26,340
♪ สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪
88
00:08:26,340 --> 00:08:30,882
♪ เปิด, พวกมันส่งต่อไป, ต่อเนื่องไม่มีสิ้นสุด
มอบน้ำเสียงที่สนุกสนานให้กับทุกบ้าน ♪
89
00:08:50,965 --> 00:08:52,799
เข็มทิศเปื้อนเลือด
90
00:09:02,715 --> 00:09:05,215
เข็มทิศล้มเหลว เข็มทิศล้มเหลว
91
00:09:14,882 --> 00:09:15,882
มาเร็ว.
92
00:09:17,924 --> 00:09:19,965
เซล, ชาร์ลี เดลต้า.
เซล, ชาร์ลี เดลต้า.
93
00:09:19,965 --> 00:09:23,382
กำลังเรียกหน่วยควบคุมนอร์ธ เบฟแลนด์
เข็มทิศล้มเหลว
94
00:09:23,507 --> 00:09:27,340
ขอแนวทางช่วยเหลือด้วยวิทยุ
แจ้งเตือนกองทัพอากาศ เลคเคนฮีธ
95
00:09:30,799 --> 00:09:33,590
เซล, ชาร์ลี เดลต้า.
เซล, ชาร์ลี เดลต้า.
96
00:09:34,590 --> 00:09:38,340
คุณอ่านฉันออกไหม
ขอแนวทางการควบคุมภาคพื้นดิน
97
00:09:39,007 --> 00:09:43,465
กองทัพอากาศ เลคเคนฮีธ ETA 2340
98
00:09:55,757 --> 00:09:58,382
เซล, ชาร์ลี เดลต้า.
เซล, ชาร์ลี เดลต้า.
99
00:09:58,382 --> 00:10:00,382
ต้องการความช่วยเหลือทางวิทยุ
100
00:10:02,215 --> 00:10:03,882
มาเร็ว. มีคนคุยกับฉัน
101
00:10:04,424 --> 00:10:06,632
เซล, ชาร์ลี เดลต้า.
เซล, ชาร์ลี เดลต้า.
102
00:10:06,632 --> 00:10:10,507
กำลังเรียกศูนย์ควบคุมเลคเคนฮีธ
ไฟฟ้าขัดข้อง. เข้ามา..
103
00:10:21,174 --> 00:10:23,924
เซล, ชาร์ลี เดลต้า.
กำลังเรียกศูนย์ควบคุมเลคเคนฮีธ
104
00:10:23,924 --> 00:10:27,674
ความล้มเหลวของอุปกรณ์หลายรายการ
คุณอ่านฉันออกไหม มาเร็ว!
105
00:10:28,382 --> 00:10:32,549
{\an8}มาเลย มาเลย! แค่ทำงาน!
106
00:10:33,007 --> 00:10:35,465
ฉันจะลงจอดได้อย่างไรถ้าฉันไม่มีใคร
เพื่อทำให้ฉันผิดหวัง?
107
00:10:38,090 --> 00:10:41,132
เปลี่ยนเป็นช่องฉุกเฉิน
108
00:10:41,465 --> 00:10:43,840
เซล, ชาร์ลี เดลต้า.
เซล, ชาร์ลี เดลต้า.
109
00:10:44,674 --> 00:10:47,257
กำลังเรียกศูนย์ควบคุมเลคเคนฮีธ เข้ามา..
110
00:11:21,799 --> 00:11:24,965
หากใครได้ยินฉัน
นี่คือเซล ชาร์ลี เดลต้า
111
00:11:25,757 --> 00:11:26,965
เครื่องมือขัดข้อง
112
00:11:27,132 --> 00:11:30,382
ทำงานได้เฉพาะความเร็วและระดับความสูงเท่านั้น
จะพยายามนำทางด้วยภาพ
113
00:11:31,465 --> 00:11:33,049
พยายามที่จะบินไปนอริช
114
00:11:36,632 --> 00:11:38,549
ลงจอดที่สนามบินที่ใกล้ที่สุด...
115
00:11:41,757 --> 00:11:43,090
มิเรียม เซนต์จอร์จ.
116
00:11:45,132 --> 00:11:47,882
สถานะน้ำมันเหลือเพียง 1,200 ปอนด์
117
00:11:48,507 --> 00:11:51,215
พระเจ้า.
118
00:12:01,590 --> 00:12:05,299
ตอนนี้มีหมอกด้วย ไม่นะ.
119
00:12:26,882 --> 00:12:30,340
เซล, ชาร์ลี เดลต้า. ภาวะฉุกเฉิน.
โทรได้ทุกช่องทาง
120
00:12:30,590 --> 00:12:34,257
การควบคุมกลับและลง
สูงถึง 10,000 ฟุตเพื่อประหยัดน้ำมัน
121
00:12:35,132 --> 00:12:40,090
เริ่มขั้นตอนการช่วยเหลือฉุกเฉิน
รูปแบบการบินสามเหลี่ยมบิน
122
00:12:44,174 --> 00:12:46,632
หวังว่าจะมีคนมารับฉัน
บนเรดาร์
123
00:12:48,924 --> 00:12:50,174
มันเป็นความหวังเดียวของฉัน
124
00:13:17,257 --> 00:13:18,840
สถานะน้ำมันเชื้อเพลิงวิกฤต
125
00:13:20,299 --> 00:13:22,007
เหลืออีกเจ็ดร้อยปอนด์
126
00:13:32,632 --> 00:13:35,299
พระเจ้า โปรดรับฉันด้วย
ออกจากความยุ่งเหยิงอันนองเลือดนี้
127
00:13:38,507 --> 00:13:40,882
โปรดส่งคนมาพาฉันลงไปด้วย
128
00:14:02,299 --> 00:14:05,424
ระดับน้ำมันเชื้อเพลิงวิกฤต
เหลืออีกสามร้อยปอนด์
129
00:14:08,549 --> 00:14:12,757
การประมาณการปัจจุบัน เหลือเวลาอีกสิบนาที
ก่อนที่จะทิ้ง
130
00:14:18,674 --> 00:14:21,882
บินต่อไป
รูปแบบการบินแบบสามเหลี่ยม
131
00:14:30,340 --> 00:14:32,049
ทำไมไม่มีใครเห็นฉันที่นี่?
132
00:14:33,799 --> 00:14:35,715
ทำไมไม่มีใครฟังฉันเลย?
133
00:14:44,090 --> 00:14:46,007
ระดับน้ำมันเชื้อเพลิงฉุกเฉินถึงแล้ว
134
00:14:46,840 --> 00:14:49,215
ประมาณห้านาทีก่อนที่จะทิ้ง
135
00:14:58,049 --> 00:14:59,049
ลิซซี่...
136
00:15:00,007 --> 00:15:02,840
...ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะก็...
137
00:15:05,174 --> 00:15:06,757
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า...
138
00:15:10,007 --> 00:15:12,090
ฉันดูเหมือนจะไม่กลัวอีกต่อไป
139
00:15:19,090 --> 00:15:20,424
เศร้าจริงๆ
140
00:15:24,382 --> 00:15:26,590
เศร้าสำหรับทุกสิ่ง
ที่เราจะไม่ทำ...
141
00:15:29,882 --> 00:15:32,007
ทุกสถานที่ที่เราไม่เคยเห็นร่วมกัน
142
00:15:39,840 --> 00:15:42,799
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือกลับบ้าน
เพื่อใช้คริสต์มาสกับคุณ
143
00:15:53,299 --> 00:15:56,340
ทำไมคุณไม่เข้ามาข้างใน?
ที่นี่อากาศหนาวจัด
144
00:15:57,090 --> 00:15:59,049
เข้ามา คลายหนาว
145
00:16:32,674 --> 00:16:35,340
นี่คือชาร์ลี เดลต้า
โทรได้ทุกช่องทาง
146
00:16:36,799 --> 00:16:38,799
การละทิ้งทะเลเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
147
00:16:41,340 --> 00:16:43,465
นี่อาจเป็นการสื่อสารครั้งสุดท้ายของฉัน
148
00:17:48,049 --> 00:17:51,007
Croc... ลิมา... คุณช่วย... อ่าน...
149
00:17:51,715 --> 00:17:54,924
- ระบุตำแหน่งของคุณ
ชาร์ลี เดลต้า. คุณอ่านฉันออกไหม
150
00:17:55,424 --> 00:17:57,382
ชาร์ลี เดลต้า ขอบัตรประจำตัวของคุณ
151
00:17:59,257 --> 00:18:01,090
จระเข้ลิมา ลิงเดลต้า
152
00:18:01,090 --> 00:18:02,257
คุณอ่านใจฉันได้ไหม
153
00:18:02,424 --> 00:18:04,674
นี่คือชาร์ลี เดลต้า
ไม่ใช่ลิงเดลต้า
154
00:18:04,674 --> 00:18:08,715
ระหว่างทางมีเรียม. เครื่องมือขัดข้อง
ขอแนวทางช่วยเหลือ
155
00:18:10,299 --> 00:18:11,757
มาเร็ว. มาเร็ว.
156
00:18:19,215 --> 00:18:21,757
ชาร์ลี เดลต้า จระเข้ลิมา
คุณอ่านฉันออกไหม
157
00:18:24,090 --> 00:18:25,257
เขาไม่ได้ยินฉัน
158
00:18:28,382 --> 00:18:31,007
ชาร์ลี เดลต้า จระเข้ลิมา
คุณอ่านฉันออกไหม
159
00:18:34,632 --> 00:18:35,799
เขาไม่ได้ยินฉัน
160
00:18:36,799 --> 00:18:38,090
เกิดอะไรขึ้น?
161
00:18:38,799 --> 00:18:40,840
ทำไมฉันถึงได้ยินเขา แต่เขาไม่ได้ยินฉัน?
162
00:18:42,049 --> 00:18:44,299
คุณได้รับความเสียหายต่อโครงสร้างหรือไม่
163
00:18:44,757 --> 00:18:46,132
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
164
00:18:46,507 --> 00:18:50,174
ชาร์ลี เดลต้า ถึง คร็อกโคไดล์ ลิมา
ใช่! ต้องการความช่วยเหลือ.
165
00:19:10,340 --> 00:19:14,340
ชาร์ลี เดลต้า ถึง คร็อกโคไดล์ ลิมา
โปรดยืนยันว่าคุณมีภาพของฉัน
166
00:19:17,674 --> 00:19:18,882
ยุง...
167
00:19:41,799 --> 00:19:42,799
ขอบคุณ.
168
00:19:56,965 --> 00:19:58,090
คุณอ่านฉันออกไหม
169
00:20:00,590 --> 00:20:04,090
ชาร์ลี เดลต้า. ใช่ ฉัน...
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ
170
00:20:07,965 --> 00:20:09,007
โรเจอร์นั่นแหละ
171
00:20:09,507 --> 00:20:12,132
ลบต่อการส่งสัญญาณของคุณ
ฉันไม่ได้ยินคุณ
172
00:20:12,507 --> 00:20:13,965
ใช้สัญญาณมือของคุณ
173
00:20:17,882 --> 00:20:19,424
คุณมีความเสียหายต่อโครงสร้างหรือไม่?
174
00:20:20,674 --> 00:20:21,924
ไฟฟ้าขัดข้อง.
175
00:20:24,299 --> 00:20:25,715
สถานะเชื้อเพลิงของคุณคืออะไร?
176
00:20:30,840 --> 00:20:32,174
ตกลง. สามนาที.
177
00:20:32,424 --> 00:20:36,340
เรียงแถวมาที่ฉัน
และเรามาเริ่มการสืบเชื้อสายของเรากันเถอะ
178
00:20:51,465 --> 00:20:53,882
- คุณสบายดี
- ขอบคุณ.
179
00:21:05,715 --> 00:21:08,090
ตกลง. คุณมีเวลาอีกสี่ไมล์เพื่อทัชดาวน์
180
00:21:08,257 --> 00:21:10,715
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ลงจอดของคุณ
ลงและล็อคแล้ว
181
00:21:14,840 --> 00:21:15,924
แค่นั้นแหละ.
182
00:21:22,132 --> 00:21:26,174
โอเค เราอยู่ห่างออกไปสามไมล์
ตามฉันมา ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
183
00:21:29,340 --> 00:21:32,590
เอาล่ะ ตอนนี้
อย่าละสายตาจากปีกของฉัน
184
00:21:35,132 --> 00:21:38,132
ห่างออกไปสองไมล์ เริ่มลง
ห้าร้อยฟุตต่อนาที
185
00:21:48,090 --> 00:21:49,215
น้ำมันเชื้อเพลิงของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
186
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
อยู่กับฉัน
187
00:21:59,632 --> 00:22:03,924
เรายังเหลืออีกไมล์หนึ่ง
เรากำลังชะลอตัวลงเหลือ 110 นอต
188
00:22:04,215 --> 00:22:06,590
ลงไปต่อไป 300 ฟุตต่อนาที
189
00:22:12,465 --> 00:22:16,465
โอเค นั่นคือรันเวย์ของคุณตรงไปข้างหน้า
คุณพร้อมที่จะลงจอดแล้ว
190
00:22:18,507 --> 00:22:19,549
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
191
00:24:45,924 --> 00:24:47,174
สวัสดีนั่น!
192
00:24:47,882 --> 00:24:49,924
- สวัสดี.
นั่นของคุณเหรอ?
193
00:24:52,465 --> 00:24:56,965
จ่าโจ มาร์กส์ กระโดดเข้าไปเลย
ฉันจะพาคุณกลับไปสู่ความยุ่งเหยิง
194
00:25:06,507 --> 00:25:09,049
- ขอบคุณ. เป็นการดีที่จะอยู่ในความอบอุ่น
- ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็น
195
00:25:23,632 --> 00:25:24,924
เจ้าหน้าที่การบิน เฟรดดี้ ฮุก
196
00:25:25,965 --> 00:25:28,382
- นั่นก็ใกล้แล้ว
- คุณโชคดีในสายหมอกนี้
197
00:25:28,965 --> 00:25:33,424
ใช่. วิทยุและไฟฟ้าของฉัน
ล้มเหลวจากทะเลเหนือ
198
00:25:35,132 --> 00:25:36,965
ฉันได้รับคำแนะนำจากเครื่องบินลำอื่น
199
00:25:37,299 --> 00:25:39,840
- แปลกใจที่คุณหาสถานที่เจอ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
200
00:25:40,132 --> 00:25:42,590
เราไม่ใช่สถานีปฏิบัติการ
ไม่ได้ไปหลายปีแล้ว
201
00:25:43,799 --> 00:25:45,424
ตอนนี้เราเป็นเพียงคลังเก็บของ
202
00:25:47,715 --> 00:25:51,465
- นี่ไม่ใช่ RAF Miriam St. George เหรอ?
- นั่นอยู่ห่างออกไปอีกสิบไมล์ครับ
203
00:25:51,924 --> 00:25:54,382
- นี่คือ RAF มินตัน
- มินตัน?
204
00:25:55,174 --> 00:25:56,382
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
205
00:26:02,090 --> 00:26:04,632
ฉันเห็นไฟรันเวย์ของคุณ...
206
00:26:06,465 --> 00:26:11,882
และ... ดูเหมือนว่าฉันจะวางท่าแล้ว
แวมไพร์ของฉันลงไปผิดสนามบิน
207
00:26:14,465 --> 00:26:16,590
- ขอโทษ.
- อย่าพูดถึงมันครับ.
208
00:26:49,007 --> 00:26:50,049
คุณมีหลอดสั้น
209
00:26:50,174 --> 00:26:52,007
ต้องใช้เวลาคริสต์มาสของคุณ
ปฏิบัติหน้าที่ที่นี่เหรอ?
210
00:26:52,340 --> 00:26:54,340
ใช่.
211
00:26:55,632 --> 00:26:56,715
มาให้คุณตัดสินกัน
212
00:27:12,174 --> 00:27:14,757
- นี่จะทำให้คุณอุ่นขึ้นครับ
- ขอบคุณ.
213
00:27:21,257 --> 00:27:22,632
เอาน่า ลิซซี่
214
00:27:31,549 --> 00:27:34,840
มาเลย ลิซซี่ หยิบขึ้นมา
215
00:28:28,507 --> 00:28:31,257
- คุณผ่านไหม?
- แปลก.
216
00:28:32,715 --> 00:28:34,840
มันคือคริสต์มาส
217
00:28:44,507 --> 00:28:45,882
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง โจ?
218
00:28:46,549 --> 00:28:49,424
ตั้งแต่เริ่มสงคราม
เมื่อสถานีเปิด
219
00:28:50,507 --> 00:28:52,382
- มันแตกต่างแล้ว
- อืม.
220
00:28:52,674 --> 00:28:56,382
สมัยนั้นเต็มไปด้วยนักบินหนุ่ม
ภารกิจบินครั้งแล้วครั้งเล่า
221
00:28:57,007 --> 00:28:59,215
แม้ว่าเส้นประสาทของพวกเขาจะขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยก็ตาม
222
00:29:00,924 --> 00:29:04,632
- คุณมีครอบครัวในกองทัพหรือเปล่า?
- ใช่. ใช่พ่อของฉัน
223
00:29:07,215 --> 00:29:10,090
- ฉันเสียใจ.
- หายไปในการดำเนินการเหนือเยอรมนี
224
00:29:11,424 --> 00:29:16,090
- คุณติดตามเขาเข้าสู่กองทัพเหรอ?
- ใช่ ใช่ ฉันทำ
225
00:29:17,424 --> 00:29:19,674
แม้ว่าจะไม่ใช่ทันทีก็ตาม บริการระดับชาติ
226
00:29:20,465 --> 00:29:23,049
ขอบคุณพระเจ้า ที่ไม่มีสงครามเกิดขึ้น
227
00:29:24,674 --> 00:29:27,549
หวังว่าเราจะไม่ต้องผ่านไป
อะไรแบบนั้นอีกครั้ง
228
00:29:29,924 --> 00:29:31,840
- ฉันขอได้ไหม?
- ขอบคุณ.
229
00:29:52,757 --> 00:29:54,132
ใครเป็นนักบิน โจ?
230
00:29:56,840 --> 00:29:58,424
โอ้ นั่นคือคุณจอห์น คาวาน่า
231
00:29:59,090 --> 00:30:01,715
- เขาอยู่ที่นี่ในช่วงสงครามครับ
- คาวาน่า?
232
00:30:02,382 --> 00:30:03,382
ใช่.
233
00:30:04,590 --> 00:30:06,840
มักจะนิยมนั่งโต๊ะนั้น
ที่ที่คุณนั่งอยู่
234
00:30:07,590 --> 00:30:08,757
นักบินชาวแคนาดา
235
00:30:10,132 --> 00:30:14,215
- นั่นฝูงบินอะไรโจ?
- ผู้เบิกทาง ยุงพวกมันบินไป
236
00:30:14,215 --> 00:30:16,965
ฉันเชื่อคุณคาวาน่า
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขาทั้งหมด
237
00:30:17,215 --> 00:30:20,840
แต่แล้วฉันก็ลำเอียง
ฉันเป็นแบทแมนของเขา
238
00:30:30,299 --> 00:30:33,257
- จอห์นนี่ คาวาน่า.
- เมื่อฝูงบินกลับมา
239
00:30:33,382 --> 00:30:36,549
หลังจากทิ้งพลุเครื่องหมาย
เกินเป้าหมายในเยอรมนี
240
00:30:36,757 --> 00:30:41,340
เขาต้องการให้ยุงของเขาเติมพลัง
ถอดอีกแล้ว. ตามลำพัง.
241
00:30:41,674 --> 00:30:43,882
- เขาเคยนำทางพวกเขากลับมาที่นี่
- ใช่.
242
00:30:44,424 --> 00:30:46,674
เขาเคยออกไปในทะเลเหนือ...
243
00:30:47,924 --> 00:30:51,799
มองหาเครื่องบินพิการ
บางครั้งมีหมอกหนามาก
244
00:30:52,715 --> 00:30:54,215
คุณไม่เห็นมือของคุณ
245
00:30:55,465 --> 00:30:56,715
เช่นเดียวกับคืนนี้
246
00:31:06,257 --> 00:31:07,799
คืนนี้เขาพาฉันกลับบ้าน
247
00:31:08,757 --> 00:31:10,174
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับท่าน
248
00:31:12,882 --> 00:31:17,215
นายจอห์นนี่ออกไป
ในการลาดตระเวนครั้งสุดท้ายในวันคริสต์มาสอีฟ ปี 1943
249
00:31:18,965 --> 00:31:20,715
คืนนี้เมื่อ 14 ปีที่แล้ว
250
00:31:22,799 --> 00:31:24,007
เขาไม่เคยกลับมา
251
00:31:25,882 --> 00:31:27,257
เขาลงมาพร้อมกับเครื่องบินของเขา...
252
00:31:29,549 --> 00:31:31,757
ที่ไหนสักแห่งเหนือทะเลเหนือ
253
00:31:40,424 --> 00:31:41,549
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
254
00:31:46,299 --> 00:31:50,049
โอ้และเอ่อ...
...สุขสันต์วันคริสต์มาส
255
00:32:47,007 --> 00:32:50,299
เราเห็นคุณในเรดาร์
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปยังมิเรียม
256
00:32:50,924 --> 00:32:53,882
- จากนั้นคุณก็หายไป
- เราสูญเสียคุณไปแถวๆ นี้
257
00:32:55,715 --> 00:32:57,465
- ทำไมคุณ...
- ฉันถูกพาลงไป
258
00:32:58,674 --> 00:33:01,632
ชายชราที่นี่เปิดไฟรันเวย์
และช่วยชีวิตฉันไว้
259
00:33:04,215 --> 00:33:06,840
สถานที่แห่งนี้ปิดตัวลงเมื่อหลายปีก่อน
ในตอนท้ายของสงคราม
260
00:33:07,549 --> 00:33:09,299
เอ่อ มันถูกทิ้งร้างตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
261
00:33:27,882 --> 00:33:28,882
มาเร็ว.
262
00:33:30,424 --> 00:33:32,257
พาคุณกลับไปสู่อารยธรรมครับท่าน
263
00:33:33,174 --> 00:33:34,382
บ้านสำหรับคริสต์มาส
264
00:34:00,882 --> 00:34:02,674
จระเข้ลิมา ลิงเดลต้า
265
00:34:02,674 --> 00:34:05,424
คุณอ่านฉันได้ไหม?
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
266
00:34:05,924 --> 00:34:08,840
ลิง เดลต้า
จระเข้ลิมา กัปตันอยู่นี่
267
00:34:09,007 --> 00:34:11,674
โจมตีด้านข้างและโจมตี
จากการไล่ตามนักสู้ของศัตรู
268
00:34:11,840 --> 00:34:15,424
เครื่องมือทำงานล้มเหลว
จำเป็นต้องมีวิธีการช่วยเหลือภาคพื้นดิน
269
00:34:16,007 --> 00:34:18,132
จระเข้ลิมา, ลิงเดลต้า,
270
00:34:18,340 --> 00:34:21,340
ถึงเวลาที่จะตามฉันลงมา
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน